segunda-feira, 29 de março de 2010

Site Noblesse et Royautés homenageia Dom Luiz de Bragança

O site belga Noblesse et Royautés publicou no dia 26 de março uma homenagem ao Príncipe Dom Luiz de Bragança. Confiram o texto original e as fotos, seguidos da tradução:

90ème anniversaire du décès du prince Luiz d’Orléans-Bragance


Les monarchistes brésiliens célèbrent cette semaine, le 90ème anniversaire du décès du prince Luiz d’Orléans-Bragance, Prince impérial du Brésil, connu comme “le Prince parfait”. Le prince Luiz, Maria, Filipe, Pedro de Alcantara, Gastao, Miguel, Rafael, Gonzaga d’Orléans-Bragance a vu le jour le 26 novembre 1878 à Petropolis. Il est le deuxième fils de la princesse Isabelle (1846-1921), fille et héritière de l’empereur Pedro II du Brésil et du prince Gaston d’Orléans, comte d’Eu (1842-1922).


Il a 11 ans lorsque la république est proclamée et que la famille impériale du Brésil part en exil. Il poursuit dans un premier temps ses études en France puis entre comme ses frères à l’Académie militaire de Vienne (1895-1908).

Le prince aimait les voyages et a écrit plusieurs livres contenant ses impressions de voyage “Dans les Alpes”, “Tour d’Afrique”, “A travers l’Indu-Kush”, prix de la Société de Géographie de France et de l’Académie française,… Son récit de son voyage aux Etats-Unis est encore inédit.

En 1907, il souhaite s’arrêter au Brésil mais le gouvernement républicain empêche son débarquement à Rio de Janeiro. Il poursuit alors son périple dans d’autres pays d’Amérique du Sud.

Le 30 octobre 1908, son frère aîné le prince Pedro de Alcantara renonce à ses droits à la Couronne du Brésil. Le prince Luiz lui succède en tant que prince impérial. La princesse Isabelle, sans renoncer formellement à sa position d’héritière du trône, transmet à Luiz la charge de s’occuper de l’action monarchiste au Brésil.

En 1909 et en 1913, le prince Luiz écrit deux manifestes avec un grand retentissement au Brésil. Il publie en outre en portugais son livre avec ses impressions de voyage en Amérique du Sud. Une active correspondance avec des Brésiliens s’établit.


Au moment de la Première Guerre Mondiale, il souhaite s’engager dans l’armée française ce qui lui est refusé par le Président Poincaré en raison de son ascendance Orléans. Il intègre alors l’armée britannique en tant que capitaine du 23 août 1914 au 15 juillet 1915. Sa santé fragile le contraignant à se retirer.


Au niveau des décorations et distinctions militaires, il a reçu la Croix de Guerre, la Médaille de l’Yser par le roi Albert I et pour la Grande-Bretagne la British War Medal, la Victory Medal et la Star Medal. A sa mort, il fut fait Chevalier de la Légion d’Honneur.

Le prince Luiz s’est marié à Cannes en 1909 avec la princesse Maria Pia de Bourbon-Deux-Siciles (1878-1973), fille du comte de Caserte. Le couple a eu 3 enfants : Pedro Henrique (1909-1981) qui est le père de l’actuel héritier au trône et le grand-père du prince Pedro Luiz décédé dans le crash de l’avion Rio-Paris, Luiz Gastao (1911-1931) et Pia Marie (1913-2000) qui épousera le comte René de Nicolay.

Après la guerre, le prince demeure très fragile de santé, souffrant notamment de rhumatismes contractés lors de la bataille de l’Yer. Il est aussi très marqué par la mort de son frère le prince Antonio décédé en 1918 dans un accident d’avion quelques jours après l’Armistice.

Le prince Luiz est décédé le 26 mars 1920 à Cannes à l’âge de 42 ans. Il est inhumé en la Chapelle royale de Dreux, à côté de son épouse et proche de son fils Luiz Gastao et de son frère Antonio.

Le Cercle monarchiste de Rio de Janeiro invite à uen messe pour l’âme du prince Luiz le samedi 27 mars 2010 à la Chapelle de la Fraternité impériale de Outeiro da Gloria, très liée à l’histoire de la famille impériale du Brésil. (Merci beaucoup à José et à Dionatan pour le texte et les photos)


Tradução:

90º aniversário de falecimento de Dom Luiz de Orleans e Bragança

Os Monarquistas brasileiros celebram esta semana, o 90 º aniversário da morte do Príncipe [Dom] Luiz de Orleans e Bragança, Príncipe Imperial do Brasil, conhecido como o “príncipe perfeito”. O Príncipe [Dom] Luiz Filipe Maria Pedro de Alcântara Gastão Miguel Rafael Gonzaga de Orleans e Bragança nasceu em 26 de novembro de 1878, em Petrópolis. Foi o segundo filho da Princesa [Dona] Isabel (1846-1921), filha e herdeira de D. Pedro II do Brasil e do Príncipe Gastão de Orleans, Conde d'Eu (1842-1922).

Ele tinha 11 anos, quando foi proclamada a república e a Família Imperial do Brasil foi para o exílio. Ele estudou inicialmente na França e, entrou como seus irmãos para Academia Militar de Viena (1895-1908).

O príncipe gostava de viajar e escreveu vários livros contendo suas impressões de viagem “Dans les Alpes”, “Tour d’Afrique”, “A travers l’Indu-Kush” premiado pela Sociedade Geográfica de França e pela Academia francesa ... Seu relato de sua viagem para os Estados Unidos ainda é inédito.

Em 1907, tentou desembarcar no Brasil, mas o governo republicano impediu o desembarque no Rio de Janeiro. Em seguida, continuou sua jornada em outros países da América do Sul.

Em 30 de outubro de 1908, seu irmão mais velho Príncipe [Dom] Pedro de Alcântara renúncia aos seus direitos a Coroa do Brasil. O Príncipe [Dom] Luiz sucedeu-lhe como Príncipe Imperial. A Princesa [Dona] Isabel, sem renunciar formalmente a sua posição como herdeira do trono, transmitiu a [Dom] Luiz a carga das responsabilidades de cuidar de ação monárquica no Brasil.

Em 1909 e 1913, Príncipe [Dom] Luiz escreveu dois manifestos muito apreciados no Brasil. Ele também publicou seu livro em português, com suas impressões de viagem a América do Sul. Mantinha uma correspondência ativa com os brasileiros.

Quando estourou a Primeira Guerra Mundial, ele quis se alistar no exército francês, que o que foi negado pelo presidente Poincaré por causa de sua ascendência Orleans. Ele então se juntou ao exército britânico como capitão a 23 de agosto de 1914 a 15 de julho de 1915. Sua saúde frágil o forçou a se aposentar.

Em níveis de prêmios e condecorações militares, ele recebeu a Cruz da Guerra, a Medalha do Yser, pelo Rei Albert I e pela Grã-Bretanha, a British War Medal, a Medalha da Vitória e a medalha de Star. Na sua morte foi feito Cavaleiro da Legião de Honra.

O Príncipe [Dom] Luiz casou-se em Cannes em 1909 com [Dona] Maria Pia de Bourbon-Duas Sicílias (1878-1973), filha do Conde de Caserta. O casal teve 3 filhos: [Dom] Pedro Henrique (1909-1981), que é o pai do atual herdeiro ao trono e avô de [Dom] Príncipe D. Pedro Luiz que faleceu no acidente de avião Rio-Paris, [Dom] Luiz Gastão (1911-1931) e [Dona] Maria Pia (1913-2000) que se casou com o Conde René de Nicolay.

Após a guerra, o príncipe ficou com a saúde muito fragilizada, notadamente pelo reumatismo contratado na Batalha de Yer. Foi também muito marcado pela morte de seu irmão o Príncipe [Dom] Antonio faleceu em 1918 num acidente de avião apenas alguns dias após o armistício.

O Príncipe [Dom] Luiz faleceu em 26 de março de 1920 em Cannes, na idade de 42 anos. Ele está enterrado na Capela Real de Dreux, Ao lado de sua esposa e perto de seu filho [Dom] Luiz Gastão e seu irmão [Dom] Antonio.

O Círculo Monárquico do Rio de Janeiro convida para missa pela alma do Príncipe [Dom] Luiz, sábado, 27 de março de 2010 na Igreja da Imperial Irmandade de Nossa Senhora da Glória do Outeiro, intimamente ligada à história da Família Imperial do Brasil. (Obrigado a José e Dionatan pelo texto e pelas fotos).

_______________

Acesse o site Noblesse et Royautés

0 comentários :

ATENÇÃO


Em caso de cópia do material exposto: considerando a lei 9610/98, o plágio é crime. As obras literárias e fotográficas existentes neste espaço são de uso exclusivo do Blog Monarquia Já. Ao copiar qualquer artigo, texto, fotografia ou assemelhado, o Blog Monarquia Já deve, obrigatoriamente, ser citado.

Contador de visitas mundial


contador gratis

Contador de visitas diárias


contador gratis

  © Blogger template 'Isfahan' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP